Il Matto

 Od tygodnia śnią mi się sowy. Przyjmując, że śniona staje się symbolem transformacji, z werwą zaczynam kolejne projekty. Tym razem wracam do Tarota. Do końca 2013 marzy mi się stworzyć całą talię. To taki pretekst, by nie zaglądać tylko w siebie. Na dzisiaj Głupiec i to, co wyszperałam, za kilka dni moja wersja.

 Almost all this week i was dreaming about owls. Assuming, that a dreamed owl becomes a symbol of transformation, i start my next project. This time, i want to go back to Tarot. I`m going to create all deck to the end of 2013. This is a perfect pretext to not look only towards the self. The Fool is for today, and all, what i searched about. My version will be ready soon, too.

Guido Zimbordi Meachesi, Breugel Tarot

http://www.giovannipelosini.com/2011/05/il-matto-dei-tarocchi-sul-sentiero-aurei-sentieri-22

Visconti Sforza Tarot

Victoria Regina Tarot

Tarocchi di Mantegna

Luigi Scapini/ Medieval Scapini Tarot

Rider-Waite Tarot

Maggie Kneen/ Old English Tarot

Guido Zimbordi Marchesi, Medieval Tarot

Magick Realist Tarot

Lombardy Tarot

Tarot de Marseille

Iassen Ghiuselev/ Tarot of the III Millennium

Atanas Alexander Atanasov/ Golden Zar Tarot

Kat Black/ Golden Tarot

Guido Zimbordi Marchesi/ Giotto Tarot

Giuseppe Nariamitelli

Talia Karola VI

Giacinto Gaudenzi/ Durer Tarot

DruidCraft Tarot

Patrick Valenza/ Deviant Moon Tarot

D`Este Tarot

Demeroticon Tarot

Crowley Tarot

Cary-Ale Visconti Tarot

 

Brian Williams Tarot

Laura Bayless

Giger, Baphomet Tarot

Godfrey Dowson/ Hermetic Tarot

Atanas Alexander Atanasov, Botticelli Tarot

Słowo od/ The word from

Od dłuższego czasu zastanawiałam się jak mogłabym podziękować tym wszystkim, którzy postanowili moje prace kolekcjonować. Dzięki temu, że od czasu do czasu je sprzedaję, mogę przecież malować, jakkolwiek patetycznie to brzmi. Przygotowałam rysunki, które w założeniu mają być rozpatrywane nie w kategoriach sztuki, ale jako specyficzne pocztówki. Są trochę inaczej sygnowane, o mniejszym formacie (16x25 cm), leciutkie w formie. Planuję, że będę je wysyłać cyklicznie - raz do roku, zamiast standardowych kartek.

I`ve wondered for a long time, how i should thanks all these people, who decided to collect my works. By the fact, that at time to time they are sold, i may paint more, however pathetic it sounds. So,  I prepared drawings, which are assumed to be considered not as art, but rather as specific postcards. They are a little different signed, in smaller format (16x25 cm), light in the form. I`m going to send them periodically - once a year, instead of standard cards. 

Labyrinthos

Specjalne i ciepłe podziękowania dla Rafała, za mobilizację. Powolutku wracam i tutaj. Koślawie i mało harmonijnie, ale jednak ).

Kiedy mnie przekraczałeś
byłam tylko pękniętym lustrem
w czasie naszego przenikania
ziarnka piasku zgrzytały pomiędzy taflami
rysowały przezroczyste słowa
łapczywie kreśliły obnażone drogi
które zaznaczaliśmy na mapie
tak, jak zaznacza się punkty w podróży

kiedy mnie przekraczałeś
w ślepej uliczce
nagannie utkanej pragnieniem odbicia
w miejscach brudnych i ciemnych
o dusznym zapachu wstydu
dzieliłam kolejne tafle,
tłukłam kolejne lustra,
stawiałam je w miejsca dróg
przez nas wyznawanych

odłamek jak kapliczka
odruch jak śluby milczenia
odbicia jak niewysłane listy
rozszarpane koperty

when you were transgressing me
i was just a broken mirror
during our penetration
grains of sand were grinding between the tafles
they're drawing transparent words
they're greedily sketching naked roads
which we marked on the map
this same way like remembering points of the trip

when you were transgressing me
in the blind alley
disreputably woven by desire of reflection
in dirty and dark places
with sultry scent of shame
i divided next tafles
i broke next mirrors
i put them instead of roads
professed by us

the shard like a roadside shrine
the crumb like a vow of silence
reflections like unsent letters
torn envelopes

Samsāra

A tutaj jest nic./And there is nothing

Szkic pod kolejny olejny 120x80 cm/ A sketch under the next oils 120x80 cm

Blue bird

Kolejny szkic pod oleje, tytuł tylko roboczy, wprost z Bukowskiego. Stworzenie, które noszę ze sobą, z całą pewnością nie jest niebieskie. I z całą lekkomyślnością pozwalam mu na ucieczki

This is the next sketch under oils, directly from Bukowski. The creature, which i carry inside, with all certainty isn`t blue one. And with all recklessness i let him for escaping

50x70 cm

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?

Charles Bukowski (polskiego dość dobrego tłumaczenia nie znalazłam, przepraszam)

Ścieżka Sanguine (Nieśmiertelnie krwawe pocałunki)/The Path of Sanguine (immortal bloody kisses)

oils on canvas, 100x80cm

Zgaś moje oczy: będę widział ciebie,

zatrzaśnij uszy: będę ciebie słyszał,

odejmij nogi: też ciebie dosięgnę

i bez ust także będę cię zaklinał.

Wyłam mi ręce, a ja cię obejmę

mym sercem tak, jakby to były dłonie,

wstrzymaj mi serce, to mój mózg bić będzie,

a jeśli w mózgu pożar mi zażegniesz,

to wtedy cię na mojej krwi poniosę.

R.M.Rilke

Extinguish my eyes, I`ll go on seeing you.

Seal my ears, I`ll go on hearing you.

And without feet I can make my way to you,

without a mouth I can swear your name.

Break off my arms, I`ll take hold of you

with my heart as with a hand.

Stop my heart, and my brain will start to beat.

And if you consume my brain with fire,

I`ll feel you burn in every drop of my blood

R.M.Rilke

P.S. dziękuję za wyróżnienie

Belladonna

atropos, atropina i wężowe opowieści, których słucham

atropos, atropine and ophidian tales, which i listen to

Belladonna, oils on canvas, 40x60 cm

Secrets

nadciąga noc
zasnuwa mnie ogrodem
oplata mnie kamieniem
imię, które kocham
zwielokrotnia milczeniem

the night is coming
garden covers me
stone entwines me
the name, which i love
multiplies the silence

Secrets, ink and temper on canson paper, 41x70cm