Idzie/ Is coming

Łypie, sunie,  człapie, objawia się.  A ja uczę się cierpliwości.
Is leering,  is shuffling, is manifesting itself. And I am learning the patience.

pracując nad książką/ working on the book

Podmalówki mniej lub bardziej zaawansowane,  ale wciąż podmalówki/ underpaintings less or more advanced, but still underpaintings

Cyan

Wije się nowy sfinks.W trakcie pracy/ The new sphinx is slithering. During working

Ceruleum

Tuż przed nałożeniem skóry/ Right before first layer of skin

to be continued

Hearts, hearts

pielęgnuję w sobie dzikość, oswojoną w tobie

i nurture inside of me this wildness, tamed inside of you

heart`s bea(s)t, oils underpainting on canvas, 31x25 cm

Format pocztówkowy, pierwsza, szkicowa warstwa/ Postcard format, first, sketchy layer

Ultramaryna/ Ultramarine

Dekonstruuję Dafne, Apollina chyba trochę też, i właściwie to z tego rozbierania pobojowisko mi zostaje.
Format mały (80x60 cm), pierwsza podmalówka, temat prosto i lekko się malujący.

I deconstruct Dafne and Apollo ( I think so), and by the way, from this deconstruction only battlefield remains.
Little format (80x60 cm), 1st underpainting, lightly painted subject.

Upadanie/Falling

W dalszym ciągu pracuję. Roboczo skreśliłam słowa-klucze:

nieobecność horyzontu
bezkresy Semiramis
symbioza łaknąca światła
niemożność ukorzenienia poprzez osuwającą się ziemię

Pora nauczyć się latać

I`m still working. This is a draft with key-words:

the absence of horizon
the vastness of Semiramis
symbiosis thirsty of light
the inability of rooting through the sinking ground

It`s time to learn flying 

colours

Wciąż bez światłocienia, ze wściekłą płatków magentą, skrzydła nienaruszone
Still without chiaroscuro, with vulgar magenta of petals, with immaculate wings

Postępy/Progress

Kolejne warstwy / Next layers

oils,50x70 cm

oils, 80x120 cm

Samsāra

A tutaj jest nic./And there is nothing

Szkic pod kolejny olejny 120x80 cm/ A sketch under the next oils 120x80 cm

Blue bird

Kolejny szkic pod oleje, tytuł tylko roboczy, wprost z Bukowskiego. Stworzenie, które noszę ze sobą, z całą pewnością nie jest niebieskie. I z całą lekkomyślnością pozwalam mu na ucieczki

This is the next sketch under oils, directly from Bukowski. The creature, which i carry inside, with all certainty isn`t blue one. And with all recklessness i let him for escaping

50x70 cm

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?

Charles Bukowski (polskiego dość dobrego tłumaczenia nie znalazłam, przepraszam)

Nowe warstwy/New layers

Powakacyjnie wracam do pracy )

Verdaccio a la Marzena

Podstawowy kolor 

Panna i wilk/ Miss and the wolf

Tytuł roboczy, kobieta bez smugi zadry. Próbowałam, rozcinałam, nie dało się..Coś się zamknęło, mój świat wypchnął mnie poza siebie. Pozostało mi to, co wewnątrz, oddawać poprzez odblaski na zewnątrz. I czekać..

Just working title and the woman without a shadow of the scar. I tried, i was cutting her, but it was impossible. Something is closed, my world pushed me beyond  myself. All from inside is described by all from outside. I have to wait

80x120 cm, first layers

Belladona

Z twarzą zwierzątka owiniętą w ręce mężczyzny. Taki to właśnie czas poczwarki. Coś z tego wyłazi. Jeszcze nie wiem co..

Wtih animal face wrapped into male hands. That`s exactly the chrysalis`time. Something comes out. I still don`t know what..

kilka pierwszych warstw, 40x60 cm/ few first layers, 40x60cm

Id Tree- bestiarium/ Id tree- the bestiary

Wciąż jest tu mnóstwo do zrobienia, ale moje zwierzęta, jeszcze nabierające kształtów, jakby już oddychają samodzielnie./ There is still multum work here, but my taking shapes animals, slowly start breathing alone.

Id Tree - pierwszy kolor/ Id tree - first colour

Pierwsze warstwy koloru, mało spójne, zarysy ledwie.
First layers of colour, inconsistent still, just a little outlines.

Warstwuje się/ it layers

Kolejne z warstw, jeszcze tylko biel i wprowadzę kolor. Ochrowa imprimitura, tytanowe światło, geranium rozcięcia i na deser moja ulubiona dawka ceruleum

Next of layers, one more whiteness and i will put first colours. Ocher imprimiture, titanium light, geranium cut and my favourite ceruleum dose for dessert

Id Tree - pierwsze warstwy/ first layers

Pierwsze 2 warstwy: karminowa imprimitura, tytanowe światła

First 2 layers: carmine imprimiture, titanium lights

Replay

 Zanim przeniosę na płótno to, co mi już w głowie się zasiedziało, muszę poćwiczyć rękę. Dla wprawy, wybaczcie, powtórka z tematu http://miriamvintage.blogspot.com/2010/10/potrzebyneeds.html.
 Wstępny szkic tuszem, format 80x120, płótno. Zaczynamy.

Before i move onto the canvas, what i have in my head, i have to work out much more. So, for practise (forgive), replay from earlier subject http://miriamvintage.blogspot.com/2010/10/potrzebyneeds.html. 
 Preliminary ink sketch, 80x120 cm, canvas. Let`s start.

kolejne etapy pracy/ next stages of work

właściwe podmalówki/ basic underpaintings

pierwsza podmalówka, kolor płaski i podstawowy/ first underpainting, flat and basic colours