XVI Festiwal Sztuki Wysokiej/ XVI High Art Festival

 8 czerwca (sobota) w Bytomiu, w galerii Stalowe Anioły, odbędzie się XVI Festiwal Sztuki Wysokiej, na  którym znajdzie się również jedna z moich prac - Samsara. Jeśli więc chcecie obejrzeć tę i inne prace "unplugged", serdecznie zapraszam, więcej informacji o imprezie w tym miejscu.

 8th June (Saturday) in Bytom, in gallery Stalowe Anioły, XVI High Art Festival will take place, and there will be one of my works - Samsara.  If you want to see mine and others paintings "unplugged", you`re very welcome. More infos about event you may find on this site

Saṃsāra

 Z każdym obrazem więcej nie wiem, niż wiem. Słowa-klucze na kolanie kreślone są tutaj ,a tygrysy na kartce to odniesienie do wiersza stąd, zdążył mi w głowie wyblaknąć tak bardzo, że obraz, mający być studium tego, co przed zapominaniem, stał się studium niepamięci. Ponieważ wtedy horyzontu nie dostrzegałam, perspektywę skrzywdziłam bardzo świadomie, tak, by podkreślić nieskończoność bezświetlnych ogrodów i nieuchronność upadku.
I jak zawsze, maluję o kuszącej pustce

 With every painting, i don`t know pretty more, than i know. First sketched key-words are here. Tigers on sheet of paper are reference to this poem, which faded in my head so much, that the painting, what should be a studium of all before oblivion, became studium of oblivion. Because I didn`t see the horizon then, the perspective was harmed by me very consciously, to focus on infinity of lightless gardens and on inevitability of falling.
And as always, i paint about tempting emptiness

Samsara, malarstwo olejne na płótnie, 120x80 cm/ Samsara, oil painting on canvas, 120x80 cm

 music

Sprawy sercowe/ Matters of the heart

Zerkając na Williama Morrisa/ Looking at William Morris

pastele olejne, ołówek na papierze, 50x70 cm/oil pastels and pencil on paper, 50x70 cm

Supremacje/ Supremacies

porządek rozumu, obrządek serca,
destylacja miłości, metafizyka konieczności.
Jak dobrze, że jesteś.

order of reason, order of heart,
distillation of love, metaphysics of necesstiy.
It`s so good, that you`re here.

Czarne serce na ciepłym tle/Black heart on warm background

tusz na papierze/ ink on paper, 50x70 cm

this work is in saatchionline collection

Beata Obertyńska

Portret poetki, Beaty Obertyńskiej, o której przeczytacie tutaj

Portrait of Beata Obertyńska - polish poet. You will read about her here

ink on paper, 32x41 cm

Zobowiązanie nr.2/ Commitment No.2

Tym razem bryła szpitala urazowego w Piekarach Śląskich/ This time building of hospital in Piekary Slaskie 

diptych, 2x32/42 cm, ink on paper

Czasopożeracze/Time eaters

Kiedyś tu byłeś,
ale:
I. przeciągałam cię chłodem
II.przeciągałeś mnie nieobecnością
III.mieliśmy sekundę na samospalenie
IV.

Once, You were here,
but:
I. i prolonged you by my coldness
II.you prolonged me by your absence
III. we had a second for self-immolation
IV. 

Opowieść nr2/Tale No.2

Czasopożeracze, rysunek na starej chromolitografii/ time eaters, drawing on old chromolithograph

Aukcja Dobrej Sztuki/Good Art Auction

 Dzisiaj na warszawskiej Pradze, odbędzie się aukcja dzieł sztuki, na której znajdzie się również kilka z moich prac (które, można sprawdzić w katalogu aukcji na artinfo ). Zapraszam wszystkich zainteresowanych na godzinę 17.00, w progi Klubu Policjanta na ul. Okrzei 11/13 w Warszawie, więcej informacji znajdziecie tutaj

 Today in Praga - a historical borough of Warsaw, will be an art auction, with 5 my works, too (which works, you may check in auction catalogue on artifo site ). You are all welcome -)
contact information 

Gniazdo/ The Nest

Patrząc wciąż na Ciebie/ Still looking at you

ink on paper, 50x70 cm

Saw them gathering sticks from the ground

By the thicket while assembling a nest

on the alert for any lingering threats

building frantically without any rest

Walls grew dense and blocked out the sun

caving in everyone

Darkness fell wiped out a once joyous tone

then famished, like posessed end up eating their own.

Saw them gathering sticks from the ground

by the thicket while assembling the nest

Jose Gonzalez, The Nest

* (tłumaczenie tutaj)

W kolekcji saatchionline/ in saatchionline collection
i w ich kolejnej kolekcji/ and in their another collection

Shadow Journal *

 Popełniłam rysunek na chromolitografii z 1906...tym świętokradztwem otwieram dziennik, zapis rzeczy, których być już nie powinno, a które wbrew wszystkiemu istnieją.

 I`ve just commited a drawing on old chromolithograph plate from 1906...With this sacrilege i open the journal, things`notation, which shouldn`t longer exist, but in spite of everything, it is still inherent.

Opowieść nr1/Tale No.1

ink and gold temper on art deco plate, 23x33 cm

(Razem będziemy żyć wiecznie ...
...to nasz grobowiec, kochanie)
(Together, we will live forever...
...this is our grave, dear)

* Max Richter, Shadow Journal