John Austen

Zmysłowe, erotyczne, subtelne.
Sensual, erotic, subtle.

Shakespeare, Hamlet. Prince of Denmark,  decorated by John Austen, 1922

Baal-zebub

Moja wymęczona wersja.Nie jestem zadowolona.
Ale to mój pierwszy mężczyzna na kartce (sic!)

 My tired version. I`m not satisfied. But this is my first man on the paper (sic!)

Grawastar

Jest mnie tak mało, że słowa stają się niedozwolone. Tryskam pozornością. Zbliżam się do niedozwolonej granicy dopuszczalności. Męczy mnie ta krańcowość, niemożność uchwycenia konkretnego kształtu w sobie. Nie ma mnie, a jednak ciążę i wciągam w siebie. Sączy się strumień znikąd donikąd, znienacka, rzadko łapany w sieć na kartce


There is so little me, that words are not allowed. I`m squirting appearance. I`m closer to the permitted limit of acceptability. I`m tired of this extremeness, the inability of catching a concrete form inside me. There is no me, but I lean towards and draw into myself.  The stream `s trickling from nowhere to nowhere, suddenly, rarely catched in paper`s cobweb

Karmazynowy król / Crimson King / King Crimson

Nabiera kształtów na papierze, więc pomyślałam, że chcę zobaczyć, jak przedstawiano go wcześniej.

Strażnik Bram, Władca much. Mało go znalazłam.  Wyraźnie kapryśny, nie miał na to ochoty.

                                                                                                                                                         

He takes shape on paper, so I thought, that I wanted to see how he was presented earlier.

Warden of the Gates, Lord of the Flies. I found him a little. He is capricious and he didn`t want to show for me. 

 

1. Ilustracja Theofile`a Schulera do "Mistrza Zachariasza" Juliusza Verne`a . 

2.  Craig la Rotonda

3. Collin de Plancy, Dictionnaire infernal

4. Ilustracja do "Wędrówki pielgrzyma" Johna Bunyana

.

Tak, jestem po drugiej stronie,
wyszłam. ale uwierzcie mi,
prawdziwego przejścia nie ma
istnieją tylko
konkretne przedmioty
które musimy przemierzać
tak, by nie mogły się skończyć,
przedstawiające się ciągle
niczym nowi towarzysze
pełni zadziwiającej uległości
w zgodzie na ich zapominanie.
nie zawierają śmierci,
świat jej też nie posiada,
to słowo bez żadnego zdarzenia
ruch, milimetr światła na twarzy

Auto

Nie myślę, gdy "tworzę", nie wypowiadam się na ten temat, nie piszę. Joyce`a czytam dla siebie. Nie próbuję wyprowadzać z błędu tych, dla których jestem Panią matką udomowioną. Jeśli poczują się lepiej opowiadając mi o impresjonistach, to dobrze, wcale mi to nie przeszkadza )...Od momentu, w którym wróciłam do rysunku, maski, tożsamość, autentyczność nie są już ważne. Nieszczerość przeraża mnie tylko na kartce, straciłam za to osobowość do, ku, bliżej. Zaczynam odświeżać truizmy i łopatologie, a z wtórnością zdążyłam się oswoić. Znudziły mnie studia z natury, przestałam obserwować z zachwytem ludzi na przystanku. Wyodrębniam się i wyostrzam w jedną stronę.




I don`t think, when I "create", I don`t speak on this subject, I don`t write. Joyce I read for myself.
I don`t try to disabuse those, for which I am Mrs Domesticated. If you feel better, telling me about
impressionists, it`s good - I don`t mind it. For that moment, when I came back to drawing, masks, identity, authenticity is no longer valid. Insincerity scares me justfor a while, but I lost my personality to, closer, for it. 
I am beginning to fresh up and truisms, and secondariness I had managed to tame. I`m bored with the studies of nature, I stopped to watch people at the bus stop with enthusiasm. I want to sharp my own way.

Oddające aktualny stan ducha:

Reflecting the current state of mind:

Wyidealizowane:

Idealized:

Stare ...)

Old

Martin Erich Phillip

Ciekawe, czy Lebenstein oglądał te prace. Elegancko erotyczne, porażające pewnością linii..

I wonder if Lebenstein seen this work. Elegantly erotic, certainly striking lines ..

Leda

Z wcześniejszych inspiracji Leda wzięła się moja pierwsza własna :-)

From earlier inspiration of Leda, it`s my own

Madonny

Sama jestem ciekawa, w jakim kierunku ta seria ewoluuje...

I`m curious, in what direction this series will evolve...

Madonna przechodzących
Madonna of passers

Madonna wędrujących

Madonna of wanderers

Madonna czekających
Madonna of all waiting

Madonna z chelidonium

Tłumaczymy ))

Ponieważ coraz więcej osób chce omieść spojrzeniem mojego bloga, ale są co najmniej anglojęzyczni, dziarsko postanowiłam przetłumaczyć to i owo...Obietnica ma już ze 2 miesiące, więc najwyższa pora zacząć.

Z góry przepraszam za niedociągnięcia językowe.