Berlinde De Bruyckere

Woskowo- żywiczna, w ludzkiej masce śmierć mnie przeraża, jest zbyt namacalna, mimo sztuczności niemal czuję jej zapach. Jej martwe konie są mistyczne i paradoksalnie organicznie prawdziwe. Wahałam się, czy je tutaj wrzucać, ale gdzieś mnie te istoty zawieszone pomiędzy dotknęły, coś zasiały. 

Made of wax and epoxy, death in human mask scares me, she`s too tangible and despite the fact, that she`s artificial, i almost feel her scent. Dead horses are mistical and paradoxically organically true.I hesitated, whether I should put them here, but these beings suspended between touched me somewhere, they sow something.

 

Id Tree - pierwszy kolor/ Id tree - first colour

Pierwsze warstwy koloru, mało spójne, zarysy ledwie.
First layers of colour, inconsistent still, just a little outlines.

Spokój/ Stillness

"Najokrutniejszy miesiąc to kwiecień - spod ziemi

Martwej - wyciąga gałęzie bzu, miesza

Wspomnienie z pożądaniem, niepokoi

Wiosennym deszczem zdrewniałe korzenie"

T.S.Eliot, Ziemia Jałowa (fragment I. Grzebanie zmarłych)

"April is the cruellest month,

Lilacs out of the dead land, mixing

Memory and desire, stirring

Dull roots with spring rain."

T.S.Eliot, The Waste Land (part I. The Burial of the Dead)

Warstwuje się/ it layers

Kolejne z warstw, jeszcze tylko biel i wprowadzę kolor. Ochrowa imprimitura, tytanowe światło, geranium rozcięcia i na deser moja ulubiona dawka ceruleum

Next of layers, one more whiteness and i will put first colours. Ocher imprimiture, titanium light, geranium cut and my favourite ceruleum dose for dessert

Id Tree - pierwsze warstwy/ first layers

Pierwsze 2 warstwy: karminowa imprimitura, tytanowe światła

First 2 layers: carmine imprimiture, titanium lights

Replay

 Zanim przeniosę na płótno to, co mi już w głowie się zasiedziało, muszę poćwiczyć rękę. Dla wprawy, wybaczcie, powtórka z tematu http://miriamvintage.blogspot.com/2010/10/potrzebyneeds.html.
 Wstępny szkic tuszem, format 80x120, płótno. Zaczynamy.

Before i move onto the canvas, what i have in my head, i have to work out much more. So, for practise (forgive), replay from earlier subject http://miriamvintage.blogspot.com/2010/10/potrzebyneeds.html. 
 Preliminary ink sketch, 80x120 cm, canvas. Let`s start.

Lilith - pierwowzór/ Lilith - prototype

Ona była pierwsza. Pastwiłam się nad jej ciałem. Jest jak wylinka

She was first. Her body was tormented by me. It`s like a molt

tusz, złota tempera na cansonie. Przepraszam za zażółcony róg, wina robiącego zdjęcie )/ ink, gold temper on canson paper

Nim nadejdzie lato/ Before the summer comes

Tęsknię za tandetą zieloności i słońca, po prostu.

Czekając na płótno, pomiędzy kolejną dawką damarowej terapii, kończę stare prace, ta jest jeszcze wrześniowa, z cyklu opowieści jajnikowych

I simply miss these shoddy greenery and sun.

Waiting for canvas, between next dose of dammar therapy, i work upon old drawings, this is still from september, in a series about ovaries

tusze i srebrna tempera na canson, 32x39 cm/ inks and silver temper on canson

Lilith

Praca terapeutyczna, towarzyszyla mi przez wszystkie z etapów depresji, pierwsza i ciągnąca się jak ta zima. Powrócilam z umarlych )

Therapeutic work, it accompanied me through all periods of depression, first and extending like this winter. I've just returned from the dead )

Nie wytrzymałam, werniks retuszerski z ochrą poszedł w ruch, tynktura gotowa. (nie jestem odporna na sugestie)/ tincture with light ochra

Lilith, oils and gold on canvas, 80x120 cm

Szeptem odczytując kwiaty w dusznych przestrzeniach kapliczek,
majakach przedłóżkowych,
dialogach błogoslawionych z możliwoscią dekapitacji, sunie tak,
zawiesza się oddechem na tętnicach,
podły domokrążca wezgłowii,
kiełkująca bezsenność,
obietnica poznania stron innych niż w poradnikach

Reading flowers in a whisper in sultry spaces of chapels,
beforebedding phantoms,
blessed dialogues with the possibility of decapitation, she glides so,
she hangs her breathe in arteries,
rotten hawker of bedheads,
germinating insomnia,
the promise of recognition other than in guides

kolejne etapy pracy/ next stages of work