Tygrysy/ Tigers

Te same słowa, jeden z niewielu wierszy, jakie przechodzą razem ze mną, wciąż wraca rykoszetem, ostatnio doczytany w miejscu odległym i niedostępnym / These are the same words, one of the poems going together with me, still returns ricochet, last time read in distant and impenetrable place

For Jane

225 days under grass
and you know more than I.
they have long taken your blood,
you are a dry stick in a basket.
is this how it works?
in this room
the hours of love
still make shadows.

when you left
you took almost
everything.
I kneel in the nights
 before tigers
that will not let me be.

what you were
will not happen again.
the tigers have found me
and I do not care.

Charles Bukowski

Nowe warstwy/New layers

Powakacyjnie wracam do pracy )

Verdaccio a la Marzena

Podstawowy kolor 

Madonna i feniks/ Madonna and phoenix

Prezent ślubny. Z założenia miało być łatwo, lekko i przyjemnie. Madonna, Feniks i ruta

A wedding gift. It would be easy, light and nice. Madonna, phoenix and common rue 

Madonna and Phoenix, ink and temper on canson paper, 35x50 cm

miłość jest miejscem

& przez granice tego
miejsca przebiega
(cichym i jasnym przejściem)
każde miejsce

tak jest światem
& wewnątrz tego
świata legły
(w przytuleniu bratnim)
wszystkie światy
E.E. Cummings


love is a place
& through this place of
love move
(with brightness of peace)
all places

yes is a world
& in this world of
yes live
(skillfully curled)
all worlds
E.E. Cummings

coś około/ something about

Miałam się pożegnać rysunkiem, nie zdążę, palce mi okrzepną, figury emocjonalne przestaną mieć charakter sentymentalny. bo już nie będą symultaniczne na tyle, by poruszać kogokolwiek, a czas sprawi, że przestrzeń zacznie zakrzywiać się w dwie odrębne przestrzenie. Z wiekiem na pewno nie jestem mądrzejsza. Obrastam w ściany


I had to say goodbye in my drawing, but i don`t have more time, my fingers will grow strong, emotional figures will lost their sentimental nature, because they will not simultaneous enough to touch anyone, and time will make that the space will bend at two separates spaces. I am certainly not wiser with age. I am more surrounded with walls

Panna i wilk/ Miss and the wolf

Tytuł roboczy, kobieta bez smugi zadry. Próbowałam, rozcinałam, nie dało się..Coś się zamknęło, mój świat wypchnął mnie poza siebie. Pozostało mi to, co wewnątrz, oddawać poprzez odblaski na zewnątrz. I czekać..

Just working title and the woman without a shadow of the scar. I tried, i was cutting her, but it was impossible. Something is closed, my world pushed me beyond  myself. All from inside is described by all from outside. I have to wait

80x120 cm, first layers

Belladona

Z twarzą zwierzątka owiniętą w ręce mężczyzny. Taki to właśnie czas poczwarki. Coś z tego wyłazi. Jeszcze nie wiem co..

Wtih animal face wrapped into male hands. That`s exactly the chrysalis`time. Something comes out. I still don`t know what..

kilka pierwszych warstw, 40x60 cm/ few first layers, 40x60cm

Id tree

No i dobrnęłam do końca...Jak zwykle, z końcowego efektu nie jestem zadowolona, musi minąć co najmniej kilka miesięcy, żebym zaczęła spoglądać na "drzewko" przychylniejszym okiem. Trudność cała polegała na tym, że potraktowałam tę pracę jako swoiste ćwiczenie, zapominając, że lubię angażować się mocno emocjonalnie w treść tego, co pod moimi palcami powstaje. A tutaj treść była tylko powieleniem, więc całe serce i duszę wcisnęłam uparcie w kreski i kreseczki, tkając całkiem przyjemnie swój mały horror vacui :-)

Well, finally i get through to the end...As usual, I`m not satisfied with the final effect. Few months must pass, before i will look at "tree" with more kindly eye. The difficulty lied in the fact, that I took this painting as specific skill, forgetting, that i fond of being emotionally involved in creating substance. And here, this substance was just duplication, so, all my heart and soul i put in lines, weaving quite pleasantly my little horror vacui :-)

olej na płótnie 80x120 cm/ oils on canvas 80x120 cm

detale:

Id Tree- bestiarium/ Id tree- the bestiary

Wciąż jest tu mnóstwo do zrobienia, ale moje zwierzęta, jeszcze nabierające kształtów, jakby już oddychają samodzielnie./ There is still multum work here, but my taking shapes animals, slowly start breathing alone.

Medea

Przemyciła się na martwym koniu, ten rodził się we mnie ponad rok od czasu, gdy usłyszałam to:  http://www.youtube.com/watch?v=wnF2HHmkBpI. Pojawiając się znienacka, zmieniła mi cały bieg kresek., podczas gdy martwy koń wciąż czeka, aż go ubiorę w kształt

She smuggled herself on the dead horse. This horse grew in me more than a year, since i heard this: http://www.youtube.com/watch?v=wnF2HHmkBpI Her suddenly appearing changed the whole course of lines. and my dead horse is still waiting to be dressed in a shape

Nanobashvili Maya

Marie Hines Cowan

Rocco Normanno

Istvan Orosz

Luccia Ricelli

Franz Stuck

Alfons Mucha

Maria Callas as Medea

Berlinde De Bruyckere

Woskowo- żywiczna, w ludzkiej masce śmierć mnie przeraża, jest zbyt namacalna, mimo sztuczności niemal czuję jej zapach. Jej martwe konie są mistyczne i paradoksalnie organicznie prawdziwe. Wahałam się, czy je tutaj wrzucać, ale gdzieś mnie te istoty zawieszone pomiędzy dotknęły, coś zasiały. 

Made of wax and epoxy, death in human mask scares me, she`s too tangible and despite the fact, that she`s artificial, i almost feel her scent. Dead horses are mistical and paradoxically organically true.I hesitated, whether I should put them here, but these beings suspended between touched me somewhere, they sow something.