Belladonna

atropos, atropina i wężowe opowieści, których słucham

atropos, atropine and ophidian tales, which i listen to

Belladonna, oils on canvas, 40x60 cm

Secrets

nadciąga noc
zasnuwa mnie ogrodem
oplata mnie kamieniem
imię, które kocham
zwielokrotnia milczeniem

the night is coming
garden covers me
stone entwines me
the name, which i love
multiplies the silence

Secrets, ink and temper on canson paper, 41x70cm

Mēdeia

 Dała mi się zapamiętać jako piękna czarodziejka porzucona przez Jazona, dopiero po latach doczytałam, jak drogo przyszło jej zapłacić za pragnienie miłości. Nawet nie próbuję sobie wyobrazić szaleństwa, którego dotknęła. Moją cenę zapłaciła każda ze stron, tak podzielony obłęd ostygł dostatecznie, by go oswoić i przełknąć. Łączy nas to, że w jednym i w drugim przypadku czary zawiodły, ale to już inna historia...

Przedstawiam wam Medeę

 She allowed me to remember herself as beautiful fairy abandoned by Jason, after many years i read to the end how much she had to pay for her thirst of love. I don`t even try to imagine the madness, which she touched. My price was paid by each of the sides, so divided insanity could be faded enough to be tamed and  swallowed. What connects us, is that all spells failed, but this is the another story...

Let me introduce you Medea

Medea, ink and paper, 46x63cm, 2012

One surrealist a day

Znaki przestankowe/ Punctuation marks

rozpoznaję twój Dźwięk - oddech rozszarpany światłem

rozpoznaję twoją Ciszę - rzekę między oddechami

i recognize your Sound - breath torn apart by the light

i recognize your Silence - the river between breathing

Tygrysy/ Tigers

Te same słowa, jeden z niewielu wierszy, jakie przechodzą razem ze mną, wciąż wraca rykoszetem, ostatnio doczytany w miejscu odległym i niedostępnym / These are the same words, one of the poems going together with me, still returns ricochet, last time read in distant and impenetrable place

For Jane

225 days under grass
and you know more than I.
they have long taken your blood,
you are a dry stick in a basket.
is this how it works?
in this room
the hours of love
still make shadows.

when you left
you took almost
everything.
I kneel in the nights
 before tigers
that will not let me be.

what you were
will not happen again.
the tigers have found me
and I do not care.

Charles Bukowski

Nowe warstwy/New layers

Powakacyjnie wracam do pracy )

Verdaccio a la Marzena

Podstawowy kolor 

Madonna i feniks/ Madonna and phoenix

Prezent ślubny. Z założenia miało być łatwo, lekko i przyjemnie. Madonna, Feniks i ruta

A wedding gift. It would be easy, light and nice. Madonna, phoenix and common rue 

Madonna and Phoenix, ink and temper on canson paper, 35x50 cm

miłość jest miejscem

& przez granice tego
miejsca przebiega
(cichym i jasnym przejściem)
każde miejsce

tak jest światem
& wewnątrz tego
świata legły
(w przytuleniu bratnim)
wszystkie światy
E.E. Cummings


love is a place
& through this place of
love move
(with brightness of peace)
all places

yes is a world
& in this world of
yes live
(skillfully curled)
all worlds
E.E. Cummings

coś około/ something about

Miałam się pożegnać rysunkiem, nie zdążę, palce mi okrzepną, figury emocjonalne przestaną mieć charakter sentymentalny. bo już nie będą symultaniczne na tyle, by poruszać kogokolwiek, a czas sprawi, że przestrzeń zacznie zakrzywiać się w dwie odrębne przestrzenie. Z wiekiem na pewno nie jestem mądrzejsza. Obrastam w ściany


I had to say goodbye in my drawing, but i don`t have more time, my fingers will grow strong, emotional figures will lost their sentimental nature, because they will not simultaneous enough to touch anyone, and time will make that the space will bend at two separates spaces. I am certainly not wiser with age. I am more surrounded with walls

Panna i wilk/ Miss and the wolf

Tytuł roboczy, kobieta bez smugi zadry. Próbowałam, rozcinałam, nie dało się..Coś się zamknęło, mój świat wypchnął mnie poza siebie. Pozostało mi to, co wewnątrz, oddawać poprzez odblaski na zewnątrz. I czekać..

Just working title and the woman without a shadow of the scar. I tried, i was cutting her, but it was impossible. Something is closed, my world pushed me beyond  myself. All from inside is described by all from outside. I have to wait

80x120 cm, first layers

Belladona

Z twarzą zwierzątka owiniętą w ręce mężczyzny. Taki to właśnie czas poczwarki. Coś z tego wyłazi. Jeszcze nie wiem co..

Wtih animal face wrapped into male hands. That`s exactly the chrysalis`time. Something comes out. I still don`t know what..

kilka pierwszych warstw, 40x60 cm/ few first layers, 40x60cm