Wywiad/ Interview

Nowojorski magazyn lajfstajlowy Style No Chaser przeprowadził ze mną wywiad. Wszystkich zainteresowanych zapraszam tutaj

Style No Chaser- a men's life style magazine just featured me. If you want to read an interview with me, just look up there

Exlibris

Dodaj napis

Przy exlibrisie z Adamem i Ewą, skorzystałam z przedstawienia w XIV- wiecznym psałterzu. Miałam spory problem z dostosowaniem oka do specyficznej anatomii. Niemniej, paluszki stóp i dłoni rozbroiły mnie czułością.
During workin on exlibris with Adam and Eve, i used their portayal from XIV english psalter. I had a pretty problem with fitting my eye to a peculiar anatomy. However, little fingers and toes defused me with their tenderness

XIV english psalter

Nascentia

 Dziwi mnie, że dopiero teraz wydobywam z siebie opowieści narodzin. Po tylu latach, gdy mój brzuch powinien już nic nie pamiętać. A wszystko jest jakby z wczoraj. To natarczywe odczucie oddzielenia od własnego ciała. Leży opustoszałe, rozprute, niepotrzebne, rozściela sobą łózko, moją koszulę i podłogę.

 I am surprised, that i bring out tales of birth just right now. After so many years, when my belly shouldn`t remember already nothing. But everything is like yesterday. this intrusive feeling of separation from own flesh. It is lying abandoned, ripped, unneeded, spreading itself on bed, on my nightdress and on the floor.

 Tym razem zaintrygowała mnie XIV- wieczna miniatura z  Les anciennes hystoires rommaines: 

 This time, XIV miniature from  Les anciennes hystoires rommaines intrigued me: 

A oto wynik:

And here is the result: 

Nascentia, ink, temper and silver marker on paper, 25x32 cm

Toketos. Rytuały narodzin/ Toketos. Rites of birth

 Narodziny to moment magiczny. Graniczny. W noc, w którą rodziłam córki, nawiedzały mnie sny ze zmarłymi. Obcymi i tymi, którzy pozostali w moich komórkach. Przesuwały się po moim szpitalnym pokoju babcie w nocnych koszulach, zagubieni pacjenci, zaciekawione oczy przodków, zwierzęta zostawione na ulicy na modłę powolnego konania. 

 Fiksuję się ostatnio na flamandzkich martwych naturach, La Grande bouffe, barokowej poezji metafizycznej, fizjonomii porodu. Coś mi w środku szepta, że to już pora. To jest pierwsza praca z serii.

 Birth is a magical moment. Liminal. At the night, when i gave a birth to daughters, dreams with deads haunted me. Strangers and those, which remained inside my cells. Old women in nightdresses, lost patients, curious eyes of ancestors, animals left on the street for a slow agony moved along my hospital room.

 Last times i`m focused on Flemish still lifes, La Grande bouffe, Baroque metaphysical poetry, a physiognomy of birth. Something inside me whispers, that it`s right time. This is the first work in the series

Toketos, ink, temper and silver and copper markers on paper, 25x32 cm

Freudian slip

 Śniłam, że dobrze smakuję. Wokół mnie tłoczyły się pantery z błyszczącymi oczami, dotyk ich futer przytępiał świadomość nieuchronnego stawania się posiłkiem, a ich oddechy hipnotyzowały. Wyżej, usadowieni na stołach, szafach, komodach stali, klęczeli, przykucali ludzie, zagapieni w scenę, której częścią zostałam. Czułam się, jak w tych snach, gdy wychodzisz nago na ulicę, albo nie założyłaś majtek i właśnie sobie uświadamiasz, że masz na sobie prześwitującą koszulę nocną.

 In my dream, i tasted delicious. Panthers with shiny eyes crowded around me, touch of their furs dulled the consciousness of inevitable becoming the meal and their breathes were mesmerising. Above, situated on tables, wardrobes, dressers, standing, kneeling, crouching people were looking at this scene, which part i was. I felt like inside these dreams, when you are naked walking out on the street, or when you didn`t put on your panties and you have just realised that you are in a translucent nightdress. 

Freudian slip, temper and pencil on gold calque, 25x32 cm

Exlibris

jestem studnią wypełnioną martwymi językami. zmienia się cykl, zbliża się pora powrotu: szeptanie, zaklinanie, nazywanie

[ a wszystko na marginesie exlibrisu, który z tym błądzeniem nie ma wiele wspólnego]

i am the well filled with dead languages. the cycle is changing, time of return is coming: whispering, incantations, giving names

[ and everything as a side note of exlibris, which has nothing common with this wandering]

Exlibris

Nowy Rok na blogu już oficjalnie otwarty.

Mała forma exlibrisu, jego " literackość" pozwala mi na "przegadanie", z którym muszę bardzo uważać przy pracy nad właściwymi obrazami, a którego pozbyć się całkowicie nie potrafię. Smacznego

New Year on my blog is officially opened.

Miniature form of exlibris, its "literariness" lets me to be wordy in its borders, with what i have to be careful during working with proper drawings and paintings, and which i am not able to discard completely. 
Bon appetit

Szkice/ Sketches

Współczynnik załamania albo autoportret/ Refractive index or self-portrait

"I step outside for a smoke & it’s obvious the world

is ending. Someone let the poets out & they’re

eating all of the birds. "

                     Science fiction, Gregory Sherl

oleje na płótnie 40x60 cm/ oils on canvas 40x60 cm

Landschaft

A jednak. Landschaft jak ulał. Głowa mi wtedy odpoczywa, więc na pewno będzie jakiś kolejny

Well now. Landschaft like a glove. My mind is resting then, so, there will be some next one

oleje na płycie pilśniowej, 47x70 cm/ oils on fiberboard, 47x70 cm